澳门生产力暨科技转移中心及设计品牌介绍

澳门生产力暨科技转移中心成立于 1996 年，是一个由澳门政府与民间合办的非牟利组织，宗旨是协助澳门企业提高生产力及市场竞争力，鼓励及支持新生企业的成立与发展，鼓励在职人士终身学习、自我增值。

　　澳门生产力暨科技转移中心属下的时装及形象创意部，透过技术培训和技术推广，协助服装从业员提升生产技术、服装及形象设计、督导管理等多方面的技巧。时装及形象创意部为业界提供多项技术支援及辅助服务，以及设有时装资讯站，为

　　澳门服装生产商及设计师提供时装趋势及布料分析等资料。此外，时装及形象创意部也积极支援业界发展品牌路线，提高在国际市场的竞争力。

Foreword　Established in 1996, the Macau Productivity and Technology Transfer Center (CPTTM) is a non-profit organization jointly formed by the Macao Government and the private sector, aiming to support enterprises to improve their competitiveness and long term growth and profitability, to encourage and support the formation and growth of new business, as well as to encourage the employed to pursue lifelong learning and continuously upgrade themselves.

Creative Fashion and Image Department (CFI) is a department under CPTTM. It aims to upgrade the skills and techniques of the apparel industry practitioners in various aspects including production, fashion and image design, supervisory management through technical training and technological promotion. CFI also offers various technical support services, including a Fashion Information Gallery to provide local apparel manufacturers and fashion designers with the latest information on fashion and fabric trends. In addition, CFI also actively assists the industry to develop their own fashion labels, so as to enhance their competitiveness in the international market.

　　AURALO ARTE

　　品牌介绍

　　“AURALO ARTE”成立于 2014 年，由卢嘉庆及徐惠玲两位热爱时尚的人士所创 立，“AURALO ARTE”钟爱把哲学故事情节带进时装，让情感转化为设计细节。女装风格借鉴男装元素，兼备时尚性及实穿性，把时装艺术转化在 Ready To Wear 系列中。

　　AURALO 是由他们的时装设计老师所命名。由于钟爱黑色与彩色之间的美丽幻 化，就像极光在黑夜中起舞一样;ARTE 每个细节都使用高级时装的制作方法，认为每件服装都是艺术品，故把品牌命名为“AURALO ARTE”。而品牌标志 L 在左，R 在右，象征卢嘉庆及徐惠玲是“AURALO ARTE”左右手，缺一不可。

　　The Brand

　　“AURALO ARTE ”is established by two fashion aficionados, ALo Lo and Rainie Choi. “AURALO ARTE”loves to put philosophical stories into their fashion and let emotions speak as details of their designs. Elements in men’s fashion are often reinterpreted into women's styles. The designers balance chic and practicality in their designs, turning fashion art into ready-to-wear collections.

　　The term AURALO was coined by their fashion design mentor. It expresses their love of roving between the color black and splashes of brilliant hues, like aurora dancing in the dark. ARTE symbolizes their use of haute couture tailoring techniques, believing that every piece should be a work of art. Thus, their brand “AURALO ARTE” was born. The logo with the letter L on the left and R on the right symbolizes ALo Lo and Rainie Choi, the irreplaceable two hands of “AURALO ARTE”.

　　设计师简介

　　徐惠玲从小热爱时装设计，有丰富高级时装销售经验，亦为其客人提供时尚顾问

　　工作，热爱时装的程度仿如她的生命般重要。

　　2013 年，创立时装品牌“AURALO ARTE”，担任该品牌的首席设计师及创意总监。

　　2012 年，参与「便服夏齐节能时装设计比赛」中获得冠军;修毕澳门生产力暨科技转移中心的「时装设计及制作文凭课程」，并获得毕业表演冠军。获邀请加入「CPTTM 时装孵化计划」，担任两年的时装设计工作。

　　卢嘉庆是一名发型及形象设计师，穿梭国际为各大时装秀及发型秀担任发型及形象设计等工作。

　　徐惠玲及卢嘉庆两人对时装有共同的抱负及热诚，故于 2013 年共同创立时装品牌“AURALO ARTE”，成立品牌后，连续三年参加了「香港时装节春夏系列」及「2016 台北魅力」(Taipei In Style)，并被「2016 盛妆亚洲 Fashion Asia」评为 Asian Fashionable Selling Brand of the year 年度时尚品牌大奖。2015 及 2016

　　年获澳门特别行政区政府文化局「时装设计样版制作补助计划」的资助，开发品

　　牌最新系列的款式。

　　The Designers

　　Fervently in love with fashion design since childhood, Rainie Choi is well experienced in selling haute couture while fashion is the love of her life.

　　2013，Established fashion label “AURALO ARTE”, work as Chief Designer and Creative Director

　　2012， Won Championship at the “Casual Summer Save Energy Fashion Design Contest　　Graduated from CPTTM “Diploma Programme for Fashion Design and Manufacture” and won Championship in the Graduation Show

　　Invited to participate in the “CPTTM Fashion Incubator Program” and work for two years as Fashion Designer

　　ALo Lo is a hair stylist and image designer. His work takes him bustling from major fashion shows to hair style shows around the world.